Dodatne informacije

• Lični podaci

• Datum rođenja: 17.10.1968.
• Mesto rođenja: Skopje, North Macedonia

• Obrazovanje

• Fakultet: Filozofski fakultet
• Odsek / Grupa / Smer: Anglistika
• Godina diplomiranja: 1992.

• Spisak publikacija

• Monografije i poglavlja u monografijama:

  Jovanović, V. Ž. (2012). Lexical and Functional Categories in English. Niš: Faculty of Philosophy. ISBN: 978-86-7379-243-9.

  Јовановић, В. Ж. (2007). Конверзија у енглеском и српском језику. Ниш: Филозофски факултет. ISBN: 978-86-7379-133-3.

  Јовановић, В. Ж. (2001). Ромско-српско-енглески речник религијских речи и израза. Ниш: КСС. ID 92491020.

  Живковић, Ј., Тодоровић, Д.,  Јовановић, В. Ж., & Ђорђевић, Д. Б. (2001). Ромске душе. Ниш: Универзитет у Нишу.

   ____________

  Pavlović, D. & Jovanović, V. Ž. (2022). Ablaut Alternations in English and Serbian Adjective Derivation. U B. Mišić Ilić & V. Lopičić (Eds.), Jezik, književnost, alternative (pp. 163–182). Niš: Filozofski fakultet.  ISBN (13): 978-86-7379-589-8

  Jovanović, V. Ž. (2021). Engleske slivenice i odgovarajući oblici u srpskom jeziku. U K. Šulović. (Ed.), O engleskom i srpskom kroz vreme i prostor. Primenjena lingvistika u čast Radmili Šević (pp. 111–128). Novi Sad: Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije. ISBN: 978-86-6065-644-7

  Jovanović, V. Ž. (2021). Derivational base extension in English, Serbian and Bulgarian. In S. Gudurić & T. Prćić (Eds.), Where Our Languages and Cultures Meet and Mix: A View from Serbia (pp. 191–225). Novi Sad: University of Novi Sad, Faculty of Philosophy. Electronic edition. ISBN: 978-86-6065-640-9

  Jovanović, V. Ž. & Radulović, M. (2020). The Pragmatic Implications of Certain Lexical Elements in English and Serbian Political Discourse. In S. Gudurić, et al. (Eds.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru IX/1 (pp. 169–186). Novi Sad: Filozofski fakultet & Pedagoško društvo Vojvodine. ISBN: 978-86-6065-614-0

  Jovanović, V. Ž. (2019). Structure and Meaning in Formulaic Language: Decomposing Animal-based Idiomatic Expressions in English and Serbian. In B. Duda, R. Kiełtyka, & E. Konieczna (Eds.), Culture, Cognition, Discourse and Grammar: Cognitive Considerations on Formulaic Language (pp. 155–184). Berlin & New York: Peter Lang. ISBN (13): 978-3-631-77016-0

  Radulović, M. & Jovanović, V. Ž. (2018). Discourse Spaces in the Political Rhetoric of English and Serbian Inaugural Speeches. In S. Gudurić, et al. (Eds.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru VII/ 2 (pp. 447–467). Novi Sad: Filozofski fakultet & Pedagoško društvo Vojvodine. ISBN (13): 978-86-6065-476-4.

  Radulović, M. & Jovanović, V. Ž. (2017). The Formal Characteristics of Concealing Euphemisms in English and Serbian. In S. Gudurić, et al. (Eds.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru VI (pp. 189–206). Novi Sad: Filozofski fakultet & Pedagoško društvo Vojvodine. ISBN (13): 978-86-6065-432-0.

  Јовановић, В. Ж. (2016). Морфофонолошко проширење основе у деривацији енглеског, српског и бугарског језика. U S. Gudurić, et al. (Ur.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru V (pp. 343–359). Novi Sad: Filozofski fakultet & Pedagoško društvo Vojvodine. ISBN: 978-86-6065-374-3

  Jovanović, V. Ž. (2015). Percepcija pridevskih složenica kod govornika srpskog jezika. U S. Gudurić, et al. (Ur.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru IV/2 (pp. 251–262). Novi Sad: Filozofski fakultet & Pedagoško društvo Vojvodine. ISBN: 978-86-6065-325-5.

  Jovanović, V. Ž. & Blagojević, S. (2015). The Role of Tag Questions in English and Serbian Interview Discourse. In B. Mišić & V. Lopičić (Eds.), Jezik, književnost, diskurs: Jezička proučavanja (pp. 405–422). Niš: Filozofski fakultet. ISBN: 978-86-7379-369-6

  Jovanović, V.  Ž. & Pavlović, V.  (2014). The Use of Question Tags with Male and Female Speakers of English and Serbian. In S. Gudurić, et al. (Eds.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru III (pp. 491–504). Novi Sad: Filozofski fakultet & Pedagoško društvo Vojvodine. ISBN: 978-86-6065-282-1.

  Jovanović, V. Ž. (2014). Morphological Means оf Expressing Value Judgment in English and Serbian. In B. Mišić & V. Lopičić (Eds.), Values across Cultures (pp. 213–231). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN: 978-1-4438-5471-9

  Blagojević, S. & Jovanović, V. Ž. (2014). Akademsko pisanje za međunaronu zajednicu – lokalno nasuprot globalnom. U M. Kovačević (Ur.), Nauka i globalizacija: Filološke nauke (pp. 34–43). Pale: Filozofski fakultet. ISBN: 978-99938-47-58-8.

  Jovanović, V. Ž. (2014). Marginalization of Linguistic Form for Effective Communication: Morhological Issues in English and Serbian. In  B. Mišić & V. Lopičić (Eds.), Jezik, književnost, marginalizacija (pp. 355–372). Niš: Filozofski fakultet. ISBN: 978-86-7379-323-8.

  Jovanović, V. Ž. & Pavlović, V.  (2013). Stavovi studenata  Filozofskih Fakulteta u Nišu i Istočnom Sarajevu  o  odnosu jezika i identiteta. U S. Gudurić, et al. (Ur.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru II/1 (pp. 69–81). Novi Sad: Filozofski fakultet & Pedagoško društvo Vojvodine. ISBN: 978-86-6065-178-7.

  Jovanović, V. Ž. (2013).  On the Formation of Adjective Compounds: Adjectivization of Clausal Structures in English and Serbian. In Н. Даскалов & Р. Радев (Eds.), Научни диалози (pp. 21–43). Велико Търново: ВТУ. ISBN: 978-954-524-884-9.

  Jovanović, V. Ž. (2012). Emblematic Elements of Non-verbal Communication with English and Serbian Speakers. In  B. Mišić & V. Lopičić (Eds.), Jezik, književnost, komunikacija (pp. 452–473). Niš: Filozofski fakultet. ISBN: 978-86-7379-241-5.

  Jovanović V. Ž. (2012). Combinatorial Restrictions of Agentive Suffixes in English and Serbian. In S. Gudurić, et al. (Eds.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru I (pp. 167–180). Novi Sad: Filozofski fakultet & Pedagoško društvo Vojvodine. ISBN: 978-86-6065-133.

  Jovanović, V. Ž. (2009). Jezički identitet i globalizacija: slučaj neadekvatnog prevođenja na leksičko-morfološkom nivou. U  B. Mišić & V. Lopičić (Ur.), Jezik, književnost, identitet (pp. 48–56). Niš: Filozofski fakultet. ISBN: 978-86-7379-188-3.

  Jovanović, V. Ž. (2004). Razlike u značenjskim obeležjima između engleskih reči dobijenih konvertovanjem i njihovih prevodnih ekvivalenata. U S. Perović (Ed.), Lingvističke analize (pp. 121–134. Podgorica: Institut za strane jezike. COBISS.CG-ID 8126992.

   

• Knjige i udžbenici:

  Jovanović, V. Ž. (2023). English Morphology: a Coursebook (4th revised edition). Niš: Faculty of Philosophy. ISBN 978-86-7379-620-8.

  Jovanović, V. Ž. (2021). Functional English. Niš: Faculty of Philosophy. ISBN: 978-86-7379-565-2.

  Jovanović, V. Ž. (2014). English Morphology: a Coursebook (3rd imp.). Niš: Faculty of Philosophy. ISBN: 978-86-7379-320-7.

  Jovanović, V. Ž. (2013). English Morphology: a Coursebook. Novi Sad: USEE. ISBN: 978-86-7910-065-8.

  Jovanović, V. Ž. (2008). English Morphology: a Coursebook. Niš: Faculty of Philosophy. ISBN: 978-86-7379-1678.

• Radovi u časopisima sa IMPACT faktorom:

  Antović, M., Jovanović, V. Ž. & Popović, M. (2024). From Spatial Perception to Referential Meaning: Convergent Image Schemas in the Music of and Texts about Beethoven's Piano Sonatas. Frontiers in Psychology, 15 - 2024, doi: 10.3389/fpsyg.2024.1497557.

  Antović, M., Jovanović, V. Ž. & Figar, V. (2023). Dynamic schematic complexes: Image schema interaction in music and language cognition reveals a potential for the detection of affective meaning. Pragmatics and Cognition, 30(2), 258–295.

  Radulović, M. & Jovanović, V. Ž. (2020). The Pragmeme of Disagreement and its Allopracts in English and Serbian Political Interview Discourse. Pragmatics, 30(4), 586–613.

  Jovanović, V. Ž. & Radulović, M. (2020). Irrelevance in EU, United Kingdom and Serbian Parliamentary Discourse. Folia Lingusitica et Litteraria, 32, 215–235.

  Jovanović, V. Ž. (2017). Formative Semantic Models of Adjective Compounds in English and Serbian. Voprosy Jazykoznanija (Topics in the study of language), 6, 42–64.

  Jovanović, V. Ž. (2013). Analiza značenja prevodnih ekvivalenata u srpskom za adjektivalne složenice u engleskom. Nasleđe, 10(25), 39–57.

• Radovi u ostalim časopisima:

  Jovanović, V. Ž. (2023). Alexander Tokar: Introduction to English Morphology. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, 21(1), 147–150.

  Jovanović, V. Ž. (2021). Collections of Papers by the English Department, University of Niš: A Celebratory Review. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, 19(1), 1–14.

  Павловић, В., Јовановић, М., & Јовановић, В. Ж. (2018). О односу језичког и националног идентитета у ставовима студената – кумулативни извештај истраживања у четири балканске земље. Балканске синтезе, 4(1),  43–57.

  Grofulović, J. & Jovanović, V. Ž. (2016). A Study of Gender-conditioned Use of Inflectional and Periphrastic Forms in English Adjective Comparison. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, 14(2), 189–208.

  Јовановић, В. Ж. (2015). Сличности и разлике у сагледавању сложеница говорника српског језика различитих филолошких профила. Филолошки преглед, 42(2), 161–184.

  Jovanović, V. Ž. (2015). O pojmovima leksema, aloleks i gramatička reč. Radovi,17, 243–258.   DOI: 10.7251/ RAD1715243J.

  Jovanović, V. Ž. (2014). Nadežda Silaški, Tatjana Đurović (ured.) Aktuelne teme engleskog jezika nauke i struke u Srbiji, Beograd: Ekonomski fakultet, Centar za izdavačku delatnost, 2013, 301 str. Zbornik Matice Srpske za Filologiju u Lingvistiku, 57(1),  294 – 300.

  Jovanović, V. Ž. (2013). The Lexical and Semantic Correspondence between English and Serbian Idiomatic Expresions. Zbornik Matice Srpske za Filologiju i Lingvistiku, 56(1), 165–180.

  Jovanović, V. Ž. (2012). Kontrastivna analiza engleskih adjektivalnih složenica i ekvivalentnih oblika u srpskom: analiza korpusa. Filolog, 5, 146–159.

  Jovanović, V. Ž. (2009). Certain Morpho-Semantic Implications with the Grammatical Category of Comparison in English. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, 7(1), 19–28.

  Jovanović, V.  Ž. (2007). Dominant Semantic Properties of English Adjectival Compounds. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, 5(1), 19–30.

  Jovanović, V. Ž. (2007). Gramatičke funkcije pridevskih složenica engleskog jezika u korpusu. Radovi, 9(1), 51–67.

  Jovanović, V.  Ž. (2006). Recursive Prefixation in English and Serbian. Primenjena lingvistika,  7, 215– 227.

  Jovanović, V. Ž. (2006). English Phrasal Compounds in Adjectival Positions and Corresponding Forms in Serbian. Romanian Journal of English Studies, 3, 224–236.

  Jovanović, V. Ž. (2005). Morphological Aspects of English Adjectival Compounds: Corpus Analysis. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, 3(2), 209–226.

  Djordjević, D. B., Živković, J. & Jovanović, V. Ž. (2004). Serbs, Albanians and the Fate of the Roma. Theoretical Perspectives, 11, 103–127.

  Jovanović, V.  Ž. (2004). The Form, Position and Meaning of Interjections in English. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature,  3(1), 17–28.

  Jovanović, V. Ž. (2003). Frekvencijski indeks adjektivalnih složenica u engleskom i srpskom. Primenjena lingvistika, 4, 40–48.

  Jovanović, V.  Ž. (2003). On Productivity, Creativity and Restrictions on Word Conversion in English. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, 2(10), 425–436.

  Jovanović, V. Ž. (2002). Problemi određivanja složenih prideva u engleskom i srpskom. Primenjena lingvistika, 3, 102–110.

• Radovi na naučnim skupovima međunarodnog značaja:

  Jovanović, V. Ž. (2024). Construction of Translation Majors and Cultivation of International Communication Talents, 2024 International Conference on Translation and Cross-Cultural Education. Conference Handbook. Yichang: China Three Gorges University.

  Jovanović, V. Ž., Veličković, M. & Popović M. (2024). Image-Schematic Structure of Metaphorical Phrasemes of Motion in English and Serbian Journalistic Register, 17^th ESSE Conference. Book of Abstracts. Lausanne: University of Lausanne.

  Jovanović, V. Ž., Mišić Ilić, B. & Veličković, M. (2023). Image-schematic Complexes in Political Discourse Conceptualizations: A Corpus-based Contrastive Study, Figurative Thought and Language 7 Conference. Cognitive, bodily, and cultural processes in Figurative Thought and Language. Book of Abstracts (p. 83). Genoa: Universita di Genova.

  Jovanović, V. Ž., Antović, M. & Figar, V. (2022). Dynamic Schematic Complexes: Image Schema Interaction Underlying Newspaper Headline Conceptualizations on Social Media, 16th ESSE Conference.  Book of Abstracts (p. 280). Mainz: Johannes Gutenberg University.

  Jovanović, V. Ž. (2021). English and Serbian Complex Inchoative Verbs: A Construction Morphology Approach, 15th ESSE Conference Book of Abstracts. Lyon: University of Lyon. ISBN: 9-782957-927203.

  Jovanović, V. Ž. (2014). Formative Semantic Models of Adjective Compounds in English and Serbian. Word conversion in Contrastive analysis.12th ESSE Conference Book of Abstracts. Košice: Pavol Jozef Šafárik University. ISBN: .

  Jovanović, V. Ž. (2007). Oryx and Crake: A Lexicotopia  Translated. Proceedings of the Conference Images of Canada: Interiors and Exteriors (pp. 195–208). Belgrade: Faculty of Philosophy & Yugoslav Association for Canadian Studies.

  Jovanović, V. Ž. (2006). The Significance of William Shakespeare for The Development of English Word-Formation. ELLS: Interfaces and Integrations Proceedings (pp. 109–122).  Belgrade: Faculty of Philology.

  Jovanović, V. Ž. (1999). Denominalni glagoli u engleskom jeziku i njihovi prevodni ekvivalenti u srpskom. Zbornik radova sa VI Medjunarodnog simpozijuma kontrastivnih jezičkih proučavanja (pp. 144–157). Novi Sad: Filozofski fakultet. 

• Radovi na domaćim naučnim skupovima:

  Jovanović, V. Ž. (2007). Ograničenja i produktivnost u tvorbi pridevskih složenica. Zbornik radova sa Interkatedarske konferencije anglističkih katedri (pp. 57–77). Niš:  Filozofski fakultet. ISBN 978-86-7379-143-2

  Jovanović, V. Ž. (2006). Word conversion in English language teaching. Savetovanaje profesora engleskog jezika srednjih i osnovnih škola Srbije. Velika Plana, Srbija.

  Jovanović, V. Ž. (2003). Engleske imenice dobijene konverzijom iz glagola i odgovarajući oblici pri prevođenju na srpski. Zbornik radova sa Interkatedarske konferencije anglističkih katedri Jugoslavije (pp. 31–42). Niš: Filozofski fakultet.

  Jovanović, V. Ž. (2001). Unapredjivanje religijske kulture Roma: Romsko-srpsko-engleski rečnik religijskih pojmova i izraza. Zbornik radova sa Konferencija Vere manjina i manjinske vere (pp. 199–220). Niš: JUNIR & Zograf.

  Jovanović, V. Ž. (1996). Analiza grešaka u prevodu studenata anglistike. Konferencija Januarski dani prosvetnih radika. Niš: Filozofski fakultet.